SessionにHashtableを継承したクラスのオブジェクトを格納して取り出そうとしたら、
「～型のオブジェクトを逆シリアル化するコンストラクタが見つかりませんでした。」
という例外発生。
デシリアライズするコンストラクタを実装したら解決。
シリアライズ化するオブジェクトのクラスには、
[Serializable]と、デシリアライズのためのコンストラクタの実装が必要。

[Serializable]
public class Class1 : Hashtable
{
    private Hashtable copy;
    public Hashtable Copy
    {
        get { return copy; }
        set
        {
            foreach (string key in value.Keys)
            {
                copy[key] = this[key];
            }
        }
    }
    public Class1()
    {
        copy = new Hashtable();
    }
    public override object this[object key]
    {
        get
        {
            return base[key];
        }
        set
        {
            base[key] = value;
        }
    }
    protected Class1(SerializationInfo info, StreamingContext context)
        : base(info, context)
    {
        copy = new Hashtable();
    }
    public new void GetObjectData(SerializationInfo info, StreamingContext context)
    {
        info.AddValue("copy", copy, typeof(Hashtable));
    }
}

Dictionary ジェネリッククラスにはまってしまった。(シリアライズ化における注意事項)
窓際プログラマーの独り言 -C#の話題を中心に:FxCopに学ぶ番外編(4) : ISerializable を正しく実装します

Ruby, Ruby on Rails

Ruby-GetText

2007-11-24 Pistolfly コメントする

Ruby-GetText の導入
Ruby-GetText の導入 - Rails で行こう！ - Ruby on Rails を学ぶ
Windowsの場合は、gtk+-win32-devel をインストールしておく。
Glade/Gtk for Windows

モデルの修正
モデルで修正する必要があるのは、独自の検証処理用メッセージと、データベースとは直接結びつかないフィールド。
フィールドは、N_('クラス名|フィールド名')で定義する。
パタメータ付きの翻訳

flash[:notice] = _('Event %{event} was successfully created.') % {:event => @event.title}

msgid "Event %{event} was successfully created."
msgstr "イベント「%{event}」を登録しました。"

Ruby-GetTextの詳しい説明
Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う - よたらぼ保管庫
ActiveRecord::Observer + GetTextで翻訳文字列が抽出できなくなる
Observerを使用していると、データベースのテーブル名とフィールド名が自動的に翻訳文字列として抽出されなくなる。以下に回避方法あり。
よたらぼ(2007-10-24)
Emacsでpoファイルを編集
MacOSXのCarbon Emacsで.poファイルを開いて編集しようとしたら、普通に編集できない。困ったなと思ったが、これはPOモードになっているからで、実は便利だった。
Rails Ruby-GetText は、emacs のPOモードでさらに快適：Goodpic