Martin Fowler's Bliki in Japanese - StandardsSpeak
(以下引用)

多くの標準文書を読むと、大量のコーヒーが必要というのもあるが、いくつかの言葉の意味に気を付ける必要がある。
標準では、shall（すべきである）を絶対的に守らなければならない事柄を示すときに使う（また、shall not（すべきでない）を絶対的に禁止する事項を示すときに使う）。 shallに違反すると、標準に従っていないことになる。 requiredやmustは同義語である。
should（するとよい）は少し弱い言葉である。 shouldは提言を示している。標準に従ってもらいたいが、違反しても標準に従っていないということにはならない。 recommendedは同義語である。
may（してもよい）は任意の機能である。その機能が存在していようがしてなかろうが、実装を使うことはできるはずだ。
上記の言葉については、オフィシャルなバージョンがRFC 2119に載っている。
normative（規範）は標準の一部になっている。 non-normativeなセクションは背景情報や説明などである。提案実装技術は、標準のコンセプトを明確にするため、non-normativeセクションで提案されている。しかし、書き手はそれによって実装を強制しようとは思っていない。